§ 1.6.A29 - Regolamento 29 aprile 1996, n. 779. [1]

Regolamento (CE) n. 779/96 della Commissione recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio per quanto riguarda le comunicazioni nel settore dello zucchero.

(G.U.C.E. 30 aprile 1996, n. L 106).

 

CAPO I

Intervento

 

Art. 1.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, su richiesta di quest’ultima, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81 [2]:

     a) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» offerti, ma non ancora presi in consegna dall'organismo d'intervento;

     b) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» presi in consegna dall'organismo d'intervento;

     c) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» venduti dall'organismo d'intervento.

 

     Art. 2.

     Ogni Stato membro comunica alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, un elenco dei quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» presi in consegna dall'organismo d'intervento, ripartiti secondo i magazzini di giacenza riconosciuti.

 

     Art. 3.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81:

     [1) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» per i quali è stato rilasciato un titolo di premio di denaturazione;] [3]

     2) dietro richiesta della Commissione stessa, un elenco, per un determinato periodo, dei quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio denaturati, ripartiti secondo uno dei procedimenti indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 100/72.

 

     Art. 4.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81:

     1) entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i quantitativi di zucchero bianco, i quantitativi di zucchero greggio e di sciroppi espressi in zucchero bianco, e i quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca, per i quali

     a) è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla produzione;

     b) è stata pagata una restituzione alla produzione;

     2) entro la fine di ogni mese di settembre, per la campagna di commercializzazione precedente, i quantitativi di zucchero bianco, i quantitativi di zucchero greggio e di sciroppi espressi in zucchero bianco, e i quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca, ripartiti secondo i prodotti di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1010/86, per i quali:

     a) è stato effettivamente rilasciato un titolo di restituzione alla produzione;

     b) è stata pagata una restituzione alla produzione;

     3) entro la fine di ogni mese di settembre, per la campagna di commercializzazione precedente, i quantitativi di prodotti di base di cui al punto 2 utilizzati per la fabbricazione dei prodotti intermedi di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1729/78.

 

CAPO II

Scambi

 

     Art. 5.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto riguarda le esportazioni verso paesi terzi,

     1) ogni mese, per il mese precedente [4]:

     a) i quantitativi per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo d'esportazione, con indicazione dei corrispondenti importi delle restituzioni all'esportazione fissati in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 5, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, ripartiti in:

     - zucchero bianco delle voci NC 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90,

     - zucchero greggio, espresso in peso «tal quale», delle voci NC 1701 11 90 e 1701 12 90,

     - sciroppi di saccarosio, espressi in zucchero bianco, delle voci NC 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 e 2106 90 59,

     - isoglucosio, espresso in materia secca, delle voci NC 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 e 2106 90 30,

     - sciroppo di inulina, espresso in materia secca, equivalente zucchero/isoglucosio, della voce NC ex 1702 60 90;

     b) i quantitativi di zucchero bianco della voce NC 1701 99 10 per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo d'esportazione, con indicazione dei corrispondenti importi delle restituzioni all'esportazione fissati in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 5, secondo comma, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1785/81;

     c) i quantitativi di zucchero bianco C, di zucchero greggio C, di isoglucosio C, di sciroppo di inulina C, espressi a seconda dei casi, in zucchero bianco, in materia secca o in equivalente zucchero/isoglucosio, per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo di esportazione;

     d) i quantitativi di zucchero bianco, con i corrispondenti importi delle restituzioni all'esportazione fissati in applicazione dall'articolo 17, paragrafo 5, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, i quantitativi di zucchero greggio e di sciroppo di saccarosio, espressi in zucchero bianco, nonché i quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca, per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo di esportazione per l'esportazione sotto forma di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio;

     2) entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i quantitativi di zucchero bianco di cui al punto 1, lettera b), esportati tenendo conto dell'articolo 8, paragrafi 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 3719/88;

     3) per ogni mese civile ed entro la fine del terzo mese civile successivo al mese civile in causa,

     a) i quantitativi, con i corrispondenti importi delle restituzioni all'esportazione, di zucchero e di sciroppo espressi in zucchero bianco, di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1464/95, esportati tal quali senza titolo d'esportazione;

     b) i quantitativi di zucchero rientranti nelle quote, esportati in forma di zucchero bianco o in forma di prodotti trasformati espressi in zucchero bianco, per i quali è stato rilasciato un titolo di esportazione per l'esecuzione di aiuti alimentari comunitari e nazionali previsti nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché per l'esecuzione di altre azioni comunitarie di forniture gratuite;

     c) qualora si tratti di esportazioni di cui all'articolo 2 bis, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3665/87, i quantitativi di zucchero e di sciroppi di saccarosio espressi in zucchero bianco, e di isoglucosio espressi in materia secca, esportati tal quali, con indicazione dei corrispondenti importi delle restituzioni;

     d) i quantitativi di zucchero bianco, con i corrispondenti importi delle restituzioni all'esportazione fissati in applicazione dell'articolo 17, paragrafo 5, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, i quantitativi di zucchero greggio e di sciroppo di saccarosio espressi in zucchero bianco, i quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca, esportati in forma di prodotti compresi nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, e nella forma dei prodotti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione;

     e) qualora si tratti di esportazioni di cui alla lettera d) dal punto 1) e della lettera d) del presente punto, i quantitativi esportati senza restituzione.

Le comunicazioni di cui alle lettere d) ed e) sono fornite separatamente alla Commissione a norma del regolamento applicabile al prodotto trasformato di cui trattasi.

 

     Art. 6.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:

     1) ogni mese, per il mese precedente, i quantitativi espressi in peso «tal quale», di zucchero bianco e di zucchero greggio non preferenziali, di sciroppi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo di importazione [5];

     [2) per ogni trimestre, entro il terzo mese civile successivo al trimestre in questione, i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco,

     a) importati da paesi terzi nella forma dei prodotti trasformati di cui all'articolo 5, punto 1, lettera d) e punto 3, lettera d);

     b) provenienti da altri Stati membri o spediti in altri Stati membri, tal quali o in forma di prodotti trasformati.] [6]

 

     Art. 7.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:

     1) ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espresso in peso «tal quale», per i quali è stato rilasciato un titolo di importazione o un titolo di esportazione ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1464/95;

     2) per ogni trimestre, entro il secondo mese civile successivo al trimestre in questione e separatamente, i quantitativi di zucchero introdotti da paesi terzi e usciti sotto forma di prodotti compensatori in regime di traffico di perfezionamento attivo, quale è definito all'articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio.

 

CAPO III

Importazioni preferenziali

 

     Art. 8. [7]

     [1. Ciascuno Stato membro, per quanto riguarda le importazioni di "zucchero preferenziale" ai sensi dell'articolo 35 del regolamento (CE) n. 1260/2001:

     1) comunica alla Commissione, entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i quantitativi di zucchero, espressi in peso "tal quale" per i quali è stato rilasciato un titolo d'importazione a norma del regolamento (CEE) n. 2782/76, ripartiti per Stato di origine;

     2) trasmette alla Commissione, entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente:

     a) copie dei certificati di circolazione delle merci EUR.1;

     b) copie dell'attestato di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2782/76;

     c) se del caso, copie della dichiarazione di cui all'articolo 1, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 2782/76.

     I documenti di cui alle lettere a) e b) indicano, oltre alle informazioni previste agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2782/76, il grado di polarizzazione di ogni quantitativo importato, espresso con sei cifre decimali;

     3) comunica alla Commissione, entro la fine di ogni mese di ottobre, l'elenco riassuntivo dei certificati ed attestati di cui agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2782/76 indicando;

     a) il quantitativo totale di zucchero bianco (in tonnellate);

     b) il quantitativo totale di zucchero greggio, espresso in peso "tal quale" e in tonnellate;

     c) il quantitativo di zucchero greggio, espresso in peso "tal quale" e in tonnellate, destinato al consumo diretto,

     effettivamente importati ai sensi del regolamento (CEE) n. 2782/76 nello Stato membro di cui trattasi durante il periodo di consegna che si conclude il 30 giugno dello stesso anno.

     Tali comunicazioni sono fornite separatamente per ciascuno Stato d'origine.] [8]

     2. Ciascuno Stato membro, per quanto concerne le importazioni preferenziali ai sensi del regolamento (CE) n. 2007/2000, delle decisioni 2001/330/CE e 2001/868/CE, comunica alla Commissione ogni settimana, per la settimana precedente, i quantitativi espressi in peso "tal quale" di zucchero bianco, di zucchero greggio, di sciroppo di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina per i quali è stato effettivamente rilasciato un titolo d'importazione.

     Tali comunicazioni sono fornite separatamente in funzione dei diversi regolamenti e decisioni applicabili ai prodotti di cui trattasi nonché per ciascuno Stato di origine.

 

CAPO IV

Produzione e consumo

 

     Art. 9. [9]

     [Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:

     1) anteriormente ad ogni 1° marzo, per ciascuna impresa produttrice di zucchero e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina situata nel proprio territorio, la produzione provvisoria di zucchero e di sciroppo di inulina della campagna di commercializzazione in corso, constatata a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1443/82; tuttavia, per i dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica e per la Spagna, per quanto concerne lo zucchero ottenuto dalla canna tale data è sostituita dal 1 luglio;

     2) entro la fine di ciascun mese civile, per il mese civile precedente, la produzione di isoglucosio di ciascuna impresa produttrice di isoglucosio situata nel proprio territorio, constatata a norma dell'articolo 3, paragrafi 2 e 2 bis del regolamento (CEE) n. 1443/82; i quantitativi di isoglucosio prodotti mensilmente in regime di perfezionamento attivo sono comunicati separatamente;

     3) anteriormente ad ogni 15 settembre, per ciascuna impresa produttrice di zucchero o di isoglucosio o di sciroppo di inulina situata nel proprio territorio, la produzione definitiva di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina della campagna di commercializzazione precedente, determinata a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1443/82.]

 

     Art. 10. [10]

     [Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, ogni mese civile per il mese civile precedente:

     a) i quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina smerciati nel proprio territorio per il consumo,

     b) i quantitativi di zucchero denaturato,

     c) i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio in peso «tal quale», prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare e smerciati per il consumo diretto sul proprio territorio,

espressi, a seconda dei casi in zucchero bianco, in materia secca o in equivalente zucchero/isoglucosio.]

 

     Art. 11.

     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2670/81, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente ad ogni 15 marzo per la campagna di commercializzazione precedente, i quantitativi di zucchero C di isoglucosio C e di sciroppo di inulina C che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2670/81, si considerano smerciati sul mercato interno della Comunità.

 

     Art. 12.

     Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,

     1) anteriormente al 15 di ogni mese, per il mese civile precedente, i quantitativi totali di zucchero B e di zucchero C, eventualmente riportati in forza dell'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1785/81;

     2) anteriormente ad ogni 1 marzo, per la campagna di

commercializzazione in corso e per ciascuna impresa produttrice di

zucchero, i quantitativi totali di zucchero B e di zucchero C riportati

alla campagna di commercializzazione successiva;

Tuttavia:

     - per quanto riguarda la produzione di zucchero di barbabietole in Spagna, la data del 1 marzo è sostituita dal 15 aprile;

     - per quanto riguarda la produzione di zucchero di canna nei dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica e in Spagna, la data del 1 marzo è sostituita dal 1 luglio.

 

CAPO V

Compensazione delle spese di magazzinaggio

 

     Art. 13. [11]

     [Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:

     1) i riconoscimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d) del regolamento (CEE) n. 1358/77 nonché le eventuali revoche di tali riconoscimenti ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1998/78;

     2) per ogni mese civile entro il 15 del secondo mese civile successivo usando il modello contenuto nell'allegato I:

     a) i quantitativi di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1358/77,

     b) i quantitativi smerciati ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1998/78.]

 

CAPO VI

Bilanci di approvvigionamento

 

     Art. 14. [12]

     [Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:

     1) anteriormente ad ogni 1 settembre, per la campagna di commercializzazione precedente, e anteriormente al 1° gennaio per la campagna di produzione precedente, i dati relativi al bilancio di approvvigionamento di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina per il periodo di cui trattasi, usando il modello contenuto nell'allegato II;

     2) anteriormente ad ogni 1° ottobre, per la campagna di commercializzazione precedente, i dati corrispondenti relativi al bilancio di approvvigionamento di melassi, usando il modello riportato all'allegato III.]

 

CAPO VII

Accordo internazionale sullo zucchero

 

     Art. 15. [13]

     [Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per ogni mese civile ed entro il terzo mese civile successivo, i dati statistici relativi agli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'accordo internazionale sullo zucchero, usando i modelli contenuti nell'allegato IV e nell'allegato V.]

 

CAPO VIII

Disposizioni generali

 

     Art. 16.

     Ai fini del presente regolamento:

     a) per settimana precedente si intende il periodo di riferimento decorrente dal giovedì al mercoledì;

     b) per trimestre precedente si intende il periodo di riferimento di tre mesi, ossia a seconda dei casi, luglio-settembre, ottobre-dicembre, gennaio-marzo, aprile-giugno;

     c) per campagna di produzione precedente si intende il periodo di riferimento decorrente dal 1 ottobre di un anno civile al 30 settembre dell'anno civile successivo.

 

     Art. 17.

     La Commissione tiene a disposizione degli Stati membri i dati comunicati in forza del presente regolamento.

Tuttavia, ai dati risultanti da tali comunicazioni che riguardino un'impresa determinata, le sue installazioni tecniche; la natura e il volume della sua produzione nonché ai dati che consentono di risalire a siffatti elementi, possono avere accesso soltanto le persone che, in seno alla Commissione, sono incaricate del settore dei mercati dello zucchero. Tali dati non possono essere trasmessi a terzi.

 

     Art. 18.

     Il regolamento (CEE) n. 787/83 è abrogato.

I richiami al regolamento abrogato devono intendersi come riferimenti fatti al presente regolamento.

 

     Art. 19.

     Il presente regolamento entra in vigore il 1 luglio 1996.

 

 

ALLEGATO I [14]

COMPENSAZIONE DELLE SPESE DI MAGAZZINAGGIO

 

     (Omissis)

 

ALLEGATO II [15]

 

     (Omissis)

 

ALLEGATO III [16]

BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO DI MELASSI

 

     (Omissis)

 

ALLEGATO IV [17]

 

     (Omissis)

 

ALLEGATO V [18]

 

     (Omissis)