§ 94.1.755 - Legge 13 dicembre 1984, n. 971.

Ratifica ed esecuzione dell'accordo intervenuto mediante scambio di lettere tra la Repubblica italiana e la Repubblica jugoslava sul riconoscimento dei diplomi e dei titoli accademici rilasciati da università e da istituti di istruzione superiore, effettuato a Roma il 18 febbraio 1983.

(G.U. 29 gennaio 1985, n. 24, S.O.)

 

 

     Art. 1.

     Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l'accordo intervenuto mediante scambio di lettere tra la Repubblica italiana e la Repubblica jugoslava sul riconoscimento dei diplomi e dei titoli accademici rilasciati da università e da istituti di istruzione superiore, effettuato a Roma il 18 febbraio 1983.

 

     Art. 2.

     Piena ed intera esecuzione è data all'accordo di cui all'articolo precedente a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformità a quanto previsto dall'accordo stesso.

 

     Art. 3.

     La presente legge entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

 

Accordo sul riconoscimento dei diplomi e dei titoli accademici rilasciati da Università e da Istituti di istruzione superiore

 

     Allegato

     Lettera jugoslava

     (Omissis)

     Lettera italiana

     S.E.

     Lazar Mojsov

     Segretario Federale per gli affari esteri

     Roma, 18 febbraio 1983

     Eccellenza,

     Accuso ricevuta della Sua lettera del seguente tenore:

     "Eccellenza, riferendomi all'art. 10 dell'Accordo culturale tra la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia e la Repubblica Italiana del 3 dicembre 1960, nonché allo scambio di note effettuato a Osimo il 10 novembre 1975, con cui le due Parti convennero di concludere un Accordo sul riconoscimento dei diplomi e dei titoli accademici rilasciati da Università e da Istituti di istruzione superiore, ho l'onore di proporLe, a nome del Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, quanto segue:

     Ciascuna Parte si impegna a riconoscere i diplomi ed i titoli accademici conseguiti da cittadini dell'una o dell'altra Parte contraente nelle Università e negli Istituti di istruzione superiore dell'altra Parte.

     Il termine "riconoscimento" va inteso nel senso che ciascuna Parte equipara i diplomi conseguiti da cittadini dell'una o dell'altra Parte contraente presso l'Università ed Istituti di istruzione superiore dell'altra Parte ai corrispondenti diplomi conseguiti alla stregua del proprio ordinamento. Il riconoscimento può essere subordinato al superamento di esami integrativi. Il riconoscimento non esenta il titolare del diploma dall'assolvimento delle altre condizioni cui è subordinato l'esercizio della professione in ciascuna delle due Parti contraenti.

     I diplomi ed i titoli accademici conseguiti da cittadini dell'una o dell'altra Parte contraente nella Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia e nella Repubblica Italiana di cui all'elenco allegato alla presente nota, concordato nel corso della riunione di delegazioni delle due Parti svoltasi a Roma dal 12 al 14 febbraio 1978, vengono reciprocamente riconosciuti senza obbligo di sostenere esami integrativi. L'elenco fa parte integrante del presente Accordo.

     Al fine di proporre le necessarie modifiche ed integrazioni dell'elenco succitato è costituita una commissione mista, composta pariteticamente da rappresentanti delle due Parti, con il compito di confrontare i piani di studi e di elaborare tabelle di equipollenza, con o senza esami integrativi. Le tabelle saranno sottoposte all'approvazione delle due Parti contraenti per via diplomatica.

     Qualora il Governo della Repubblica Italiana concordi su quanto precede, mi permetto di proporLe, a nome del Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, che la presente nota e le sua di risposta costituiscano un Accordo fra i nostri due Paesi, che entrerà in vigore 60 giorni dalla data in cui le Parti si saranno data reciproca comunicazione dell'avvenuto espletamento delle procedure richieste dai rispettivi ordinamenti".

     Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo italiano su quanto precede.

     Voglia gradire, Eccellenza, l'espressione della mia più alta considerazione.

     Elenco dei titoli accademici italiani e jugoslavi di cui è stata determinata la corrispondenza

 

Lauree italiane	Diplomi jugoslavi
In Italia, coloro che conseguono ciascuno dei diplomi di laurea indicati nell'acclusa tabella hanno diritto alla qualifica di "Dottore".
Laurea in medicina e chirurgia	Diploma lekara
Laurea in farmacia	Diploma diplomiranog farmaceuta
Laura in chimica e tecnologia farmaceutica	Diploma diplomiranog farmaceuta farmaceutsko-techolskog smera
Laurea in medicina veterinaria	Diploma diplomiranog veterinara
Laurea in ingegneria nei rispettivi indirizzi	Diploma diplomiranog inzenjera s naznakom smera
Laurea in architettura	Diploma diplomiranog inzenjera arhitekture
Laurea in urbanistica	Diploma diplomiranog inzenjera urbanistike ili gradjevinarstxva s naznakom smera
Laurea in chimica industriale	Diploma inzenjera hemjiske tehnologije
Laurea in scienze agrarie	Diploma diplomiranog inzenjera agronomije
Laurea in scienze delle preparazioni alimentari	Diploma diplomiranog inzenjera prehraobene tehnologije
Laurea in scienze della produzione animale	Diploma diplomiranog inzenjera stocarskjog smera
Laurea in scienze forestali	Diploma diplomiranog inzenjera sumarstva
Laurea in chimica	Diploma diplomiranog hemicara ili inzenjera hemije
Laurea in fisica	Diploma diplomiranog fizicara ili inzenjera fizike
Laurea in matematica	Diploma diplomiranog matematicara ili inzenjera matematike
Laurea in astronomia	Diploma diplomiranog astronoma
Laurea in scienze biologiche	Diploma diplomiranog biologa
Laurea in scienze geologiche	Diploma diplomiranog geologa ili diplomiranog inzenjera geologije
Laurea in geografia	Diploma diplomiranog geografa
Laurea in giurisprudenza	Diploma diplomiranog pravnika
Laurea in economia e commercio	Diploma diplomiranog ekonomiste
Laurea in economia politica e in economia aziendale	Diploma diplomiranog ekonomiste smera organizacije
Laurea in scienze economiche e bancarie	Diploma diplomiranog ekonomiste smera bankarstva ili finansija
Laurea in scienze politiche	Diploma diplomiranog politikologa
Laurea in scienze statistiche e demografiche	Diploma diplomiranog matematicara sa usmerenjem statistike i demografije
Laurea in storia	Diploma profesora istorije
Laurea in filosofia	Diploma profesora filozofije
Laurea in pedagogia	Diploma profesora pedagogije
Laurea in sociologia	Diploma profesora sociologije
Laurea in psicologia	Diploma profesora psihologije
Laurea in discipline delle arti, della musica e	Diploma muzikologa
dello spettacolo (indirizzi di arti, musica e	Diploma istoricara umetnosti
spettacolo)	Diploma teatrologa
Laurea in lingue e letterature straniere	Diplome profesora stranih jezika i knjizevnosti
Laurea in lingue e letterature orientali
Laurea in lingue e letterature straniere moderne
Laurea in lingue e civiltà orientali
Laurea in lettere (indirizzo moderno e indirizzo classico)	Diplome profesora knjizevnosti j jezika
Laurea in materie letterarie
Laurea in filologia e storia dell'Europa orientale