§ 4.10.14 - Legge 26 novembre 1973, n. 827.

Attuazione della direttiva del Consiglio delle Comunità europee 69/493/CEE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al vetro cristallo.

(G.U. 29 dicembre 1973, n. 333)

 

 

     Art. 1.

     La composizione, le caratteristiche di fabbricazione, l'etichettatura e ogni forma di pubblicità dei prodotti di cui alla tabella allegato A devono corrispondere alle definizioni e alle norme stabilite nella presente legge e nei relativi allegati.

 

          Art. 2.

     Le denominazioni di cui alla colonna b) dell'allegato B non possono essere utilizzate in commercio, per designare prodotti diversi da quelli rispondenti alle caratteristiche specificate nelle colonne da d) a g) dello stesso allegato.

     E' in ogni caso vietato immettere al consumo vetri cavi e in lastre con denominazione "mezzi cristalli" o denominazioni affini.

 

          Art. 3.

     I prodotti indicati nella tabella allegato A, che siano contraddistinti da una delle denominazioni previste nella colonna b) dell'allegato B, possono essere anche muniti del relativo simbolo di identificazione, descritto nelle colonne h) ed i) dell'allegato B.

 

          Art. 4.

     Le denominazioni e i simboli di identificazione stabiliti nell'allegato B possono essere apposti sull'unica etichetta descritta nelle colonne h) ed i) dello stesso allegato.

     Sull'etichetta possono essere aggiunte altre indicazioni, atte a meglio individuare la qualità e le finiture del prodotto, purchè tali indicazioni siano conformi al buon uso commerciale.

 

          Art. 5.

     Qualora il marchio di fabbrica, la ragione sociale di una impresa od ogni altra iscrizione comporti, a titolo principale oppure a titolo di aggettivo o di radice, l'utilizzazione di una denominazione, prevista nelle colonne b) e c) dell'allegato B, o che possa dar luogo a confusione con quest'ultima, deve figurare, a caratteri molto evidenti, immediatamente seguita dal marchio di fabbrica o dalla ragione sociale o dall'iscrizione:

     la denominazione del prodotto, quando questo risponde alle caratteristiche specificate nelle colonne da d) a g) dell'allegato B;

     l'indicazione dell'esatta natura del prodotto, quando questo non risponde a tali caratteristiche.

 

          Art. 6.

     La corrispondenza delle denominazioni e dei simboli d'identificazione alle caratteristiche specificate nelle colonne da d) a g) dell'allegato B non può essere verificata se non utilizzando i metodi definiti nell'allegato C.

 

          Art. 7.

     L'accertamento delle proprietà chimiche e fisiche dei prodotti, oggetto della disciplina prescritta nella presente legge, è effettuato, in tutti i casi in cui sia necessario, dalla stazione sperimentale del vetro di Venezia-Murano.

 

          Art. 8.

     Chiunque pone in vendita o altrimenti mette in commercio i prodotti indicati nella tabella allegato A della presente legge, con le denominazioni di "cristallo superiore, cristallo al piombo, vetro sonoro superiore e vetro sonoro", e che, per la loro composizione, non corrispondono alle relative caratteristiche specificate nell'allegato B, è punito con la multa da lire 40.000 a lire 400.000.

     Chiunque, sussistendo le condizioni previste dall'art. 5 della presente legge, non ottempera all'obbligo di apporre, a caratteri molto evidenti, la denominazione del prodotto, quando questo risponde alle caratteristiche specificate nelle colonne da d) a g) dell'allegato B, è punito con l'ammenda da lire 20.000 a lire 200.000.

     Chiunque, nelle condizioni previste dall'art. 5 della presente legge, non ottempera all'obbligo di apporre, a caratteri molto evidenti, la indicazione dell'esatta natura del prodotto, quando questo non risponde alle caratteristiche specificate nelle colonne da d) a g) dell'allegato B, è punito con la multa da lire 30.000 a lire 300.000.

 

          Art. 9.

     La presente legge non si applica ai prodotti destinati ad essere esportati fuori dal territorio della Comunità economica europea.

     La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica Italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

 

 

ALLEGATO A

 

ELENCO DEI PRODOTTI DI VETRO-CRISTALLO DI CUI ALLA VOCE 70.13 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE

     Articoli da tavola, da cucina, da toeletta, da ufficio e d'arredamento e particolarmente:

     Bicchieri di qualsiasi foggia e forma, tazze, boccali da birra, caraffe e brocche, insalatiere, coppe, ciotole, salsiere, zuccheriere, biscottiere, formaggere, saliere, oliere, spremilimoni e spremifrutta, piatti, piattini e sottopiatti, vasi, vassoi, vetri per shaker, bomboniere, scaldavivande, pestelli, secchielli da ghiaccio, servizi da toeletta, ganci portasciugamani, portaciprie, spruzzatori e boccette per profumi, tubi portaspazzolini da denti, fermacarte, calamai, vaschette, posapenne, ceneriere ed altri articoli per fumatori, vasi da fiori ed ornamentali, coppe ornamentali, soprammobili, statuette ed oggetti decorativi di forme varie e diverse, centrotavola, bruciaprofumi, oggetti ricordo.

     Questi articoli possono essere prodotti in vetro-cristallo bianco, colorato od anche, talvolta, argentato a specchio.

 

 

ALLEGATO B

LISTA DI CATEGORIE DI VETRO-CRISTALLO

 

N.	Denominazione della categoria				Note esplicative
a	b				c
1	Cristal superieur		30%		Le denominazioni possono essere liberamente utilizzate qualunque sia il Paese di origine od il Paese di destinazione.     Il numero indica, in percentuale, il tenore di ossido di piombo.
	Cristallo superiore		30%
	Hochbleikristall		30%
	Volloodkristal		30%
2	Cristallo au plomb		24%
	Cristallo al piombo		24%
	Bleikristall		24%
	Loodkristal		24%
3	Cristallin				Si possono utilizzare unicamente le denominazioni redatte nella lingua o nelle lingue del Paese dove i prodotti sono messi in commercio.     Eccezione: sul mercato tedesco, si può vendere con la denominazione "Pressbleikristall" o "Bleikristall gepresst" (nei medesimi caratteri) un vetro pressofuso avente un contenuto del 18% di PbO ad una densità di almeno 2,70.
	Vetro sonoro superiore
	Kristallglas
	Kristallijnglas (1) [1]
	Sonoorglas (2)
4	Verre sonore
	Vetro sonoro
	Kristallglas
	Sonoorglas
(1) In Belgio. (2) Nei Paesi Bassi.
N.	Ossidi metallici (in percentuale)	Densità		Indice di rifrazione		Durezza di superficie	Forma del simbolo	Osservazioni
a	d	e		f		g	h	i
1	PbO ≥ 30%	≥ 3,00		(x)			O	Etichette rotonde
2	PbO ≥ 24%	≥ 2,90		(x)				Colore: oro ø ø 1 cm
3	ZnO, BaO, PbO, K2O singolarmente o combinati. ≥ 10	≥ 2,45		nD≥ 1,520				Etichetta a forma di quadrato. Colore argento. Lato: ≥ 1 cm
4	BaO, PbO, K2O, singolarmente o combinati. ≥ 10	≥ 2,40				Vickers-250 ± 20		Etichetta a forma di triangolo equilatero. Colore: argento. Lato ≥1 cm
(x) nD ≥ 1,545 quale criterio per una determinazione accessoria non distruttiva di prodotti (all'atto dell'importazione).

 

 

ALLEGATO C

 

METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROPRIETA' CHIMICHE E FISICHE DELLE CATEGORIE DEL VETRO-CRISTALLO

 

     1. Analisi chimiche

 

     1.1. BaO e PbO

     1.1.1. Dosaggio della somma: BaO + PbO

     Pesare con un'approssimazione di 0,0001 g circa 0,5 g di polvere di vetro ed introdurli in un crogiuolo di platino. Inumidire con acqua ed aggiungere 10 ml d'una soluzione al 15% di acido solforico e 10 ml di acido fluoridrico. Riscaldare al bagno di sabbia fino a quando si producano vapori bianchi. Lasciare raffreddare e trattare nuovamente con 10 ml di acido fluoridrico. Riscaldare fino a quando si ripresentino dei vapori bianchi. Lasciare raffreddare e risciacquare le pareti del crogiuolo con acqua. Riscaldare fino a quando ricompaiono i vapori bianchi. Lasciare raffreddare, aggiungere cautamente 10 ml di acqua, quindi travasare in un recipiente di 400 ml. Risciacquare più volte il crogiuolo con una soluzione di acido solforico al 10% e diluire a 100 ml con la stessa soluzione. Far bollire da 2 a 3 minuti. Lasciar riposare per una notte.

     Filtrare su un crogiuolo filtrante di porosità 4, lavare con una soluzione d'acido solforico al 10% e quindi 2 e 3 volte con l'alcool etilico. Lasciar seccare per un'ora nell'essiccatoio a 150° . Pesare il BaSO4+ PbSO4.

 

     1.1.2. Dosaggio di BaO

     Pesare con un'approssimazione di 0,0001 g circa 0,5 g di polvere di vetro ed introdurli in un crogiuolo di platino. Inumidire con acqua ed aggiungere 10 ml d'acido fluoridrico e 5 ml d'acido perclorico. Riscaldare al bagno di sabbia fino a quando si sviluppino vapori bianchi.

     Lasciar raffreddare ed aggiungere nuovamente 10 ml di acido fluoridrico. Riscaldare fino a quando ricompaiono dei vapori bianchi. Lasciar raffreddare e risciacquare le pareti del crogiuolo con acqua distillata. Riscaldare nuovamente ed evaporare quasi a secco. Riprendere con 50 ml di acido cloridrico al 10% e riscaldare debolmente per facilitare la soluzione. Travasare in un recipiente di 400 ml e diluire con acqua a 200 ml. Portare ad ebollizione e far passare una corrente di idrogeno solforato nella soluzione calda. Interrompere la corrente gassosa non appena il precipitato di solfuro di piombo si sia depositato sul fondo del recipiente. Filtrare su una carta da filtro a trama fitta e lavare con acqua fredda saturata di idrogeno solforato.

     Far bollire i filtrati ed eventualmente ridurli a 300 ml mediante evaporazione. Aggiungere all'ebollizione 10 ml di una soluzione al 10% di acido solforico. Togliere dal fuoco e lasciare riposare per almeno 4 ore.

     Filtrare su carta da filtro a trama fitta, lavare con acqua fredda, quindi calcinare il precipitato a 1050° C e pesare BaSO4.

 

     1.2. Dosaggio di ZnO

     Evaporare i filtrati derivati dalla separazione di BaSO4in modo da ridurre il loro volume a 200 ml. Neutralizzare con l'ammoniaca in presenza di rosso di metile ed aggiungere 20 ml di acido solforico N/10. Portare il ph a 2 (ph-metro) aggiungendo acido solforico N/10 o soda caustica N/10 secondo il caso e precipitare a freddo il solfuro di zinco immettendo una corrente di idrogeno solforato. Lasciare depositare il precipitato per 4 ore, poi raccoglierlo su una carta da filtro a trama fitta. Lavare con acqua fredda saturata di idrogeno solforato. Sciogliere il precipitato sul filtro versandovi 25 ml di una soluzione calda di acido cloridrico al 10%. Lavare il filtro con acqua bollente fino ad ottenere un volume di 150 ml circa. Neutralizzare con ammoniaca in presenza di una cartina di tornasole, quindi aggiungere 1-2 g d'urotropina solida per fissare il ph a circa 5. Aggiungere alcune gocce di una soluzione acquosa allo 0,5% di soluzione di arancione di xilenolo appena preparata e titolare mediante una soluzione di complesso III N/10 fino al viraggio dal rosa al giallo limone.

 

     1.3. Dosaggio di K 20

     Mediante precipitazione e pesatura del tetrafenil-boruro di K.

     Soluzione: 2 g di vetro vengono sciolti dopo rottura e passaggio al setaccio mediante

     2 cc di HNO3conc

     15 cc HClO4(1)

     25 cc HF

     in un crogiuolo di platino a bagnomaria, quindi al bagno di sabbia. Dopo la scomparsa dei grandi vapori perclorici (portare fino ad essiccazione), sciogliere mediante 20 cc di acqua calda e 2-3 cc HCl conc. [2]

     Travasare in un pallone graduato di 200 cc e portare al volume mediante acqua distillata.

     Reattivi: Soluzione di tetrafenil-boruro di sodio al 6%: sciogliere 1,5 g del reattivo in 205 cc di acqua distillata. Eliminare il lieve intorbidamento formatosi aggiungendo un g di alluminio idrato. Agitare 5 minuti e filtrare avendo cura di passare nuovamente sul filtro i primi 20 cc ottenuti.

     Soluzione di lavaggio del precipitato: preparare un po' di sale di K mediante precipitazione in una soluzione di circa 0,1 g KCl per 50 ml HClN/10, in cui si versa agitando la soluzione di tetrafenil-boruro fino a cessazione del precipitato. Filtrare sulla fritta. Lavare con acqua distillata. Seccare in un essiccatoio a temperatura ambiente. Versare quindi 20-30 mg di questo sale in 250 cc d'acqua distillata. Agitare di tanto in tanto. Dopo 30 minuti aggiungere 0,5-1 g d'alluminio idratato. Agitare per alcuni minuti e quindi filtrare.

     Esecuzione: Prelevare sul liquido cloridrico di soluzione un volume corrispondente a circa 10 mg di K20. Diluire a 100 cc circa. Versare lentamente la soluzione del reattivo, e precisamente 10 cc per 5 mg di K20 stimati, agitando moderatamente. Lasciare riposare 15 minuti al massimo, quindi filtrare su un crogiuolo sinterizzato tarato n. 3 o 4. Lavare con soluzione di lavaggio. Essiccare per 30 minuti a 120° C. Fattore di conversione 0.13143 per K20.

 

     1.4. Tolleranze

     ± 0,1 in valore assoluto su ogni dosaggio.

     Se, nelle tolleranze, dall'analisi risulta un valore inferiore ai limiti fissati (30,24 o 10%), occorre considerare la media di almeno 3 analisi. Se essa è superiore o pari rispettivamente a 29,95; 23,95 o 9,95 il vetro deve essere ammesso nelle categorie corrispondenti rispettivamente a 30,24 e 10%.

 

     2. Determinazioni fisiche.

 

     2.1. Densità.

     Metodo della bilancia idrostatica con una approssimazione di ± 0,01. Un campione di almeno 20 g è pesato all'aria, e quindi immerso nell'acqua distillata a 20° C.

 

     2.2. Indice di rifrazione.

     L'indice misurato al rifrattometro con una approssimazione di ± 0,0001.

 

     2.3. Microdurezza.

     La durezza Vickers va misurata secondo le norme ASTM E 92 - 65 (Revisione 1965), ma impiegando un peso di 50 g e considerando la media di 15 determinazioni.