| Settore: | Normativa europea |
| Materia: | 20. relazioni esterne |
| Capitolo: | 20.4 accordi con i paesi terzi |
| Data: | 19/12/2002 |
| Numero: | 18 |
| Sommario |
| Art. 1. |
| Art. 2. |
| Art. 3. |
| Art. 4. |
| Art. 5. |
| Art. 6. |
| Articolo 1 Il regime applicabile all'importazione nella Comunita di determinati prodotti agricoli originari della Romania definito negli allegati Aa) e Ab) e il regime applicabile all'importazione nella [...] |
| Articolo 2 Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante di quest'ultimo. |
| Articolo 3 Il presente protocollo e approvato dalla Comunita e dalla Romania secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti adottano le misure necessarie per attuare il presente protocollo. |
| Articolo 4 Fatto salvo l'espletamento delle procedure di cui all'articolo 3, il presente protocollo entra in vigore il 1° gennaio 2003. Qualora le procedure non fossero ultimate in tempo, esso entrera in [...] |
| Articolo 5 Il presente protocollo e redatto in due esemplari in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e rumena, ciascun testo [...] |
§ 20.4.349 - Decisione 19 dicembre 2002, n. 18/2003.
Decisione n. 2003/18/CE del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo.
(G.U.C.E. 14 gennaio 2003, n. L 8).
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, prevede concessioni commerciali reciproche per taluni prodotti agricoli.
(2) A norma dell'articolo 21, paragrafo 5, dell'accordo europeo, la Comunità e la Romania devono esaminare, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilità di riconoscersi ulteriori concessioni.
(3) I primi miglioramenti del regime preferenziale previsto dall'accordo europeo con la Romania sono stati apportati con il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti dei vigenti regimi preferenziali approvati dalla
(4) Miglioramenti del regime preferenziale sono stati inoltre decisi in esito ai negoziati volti a liberalizzare gli scambi agricoli conclusi nel 2000. Per quanto concerne la Comunità, tali miglioramenti sono entrati in vigore il 1° luglio 2000 con il
(5) I negoziati in vista di ulteriori miglioramenti del regime preferenziale dell'accordo europeo con la Romania si sono conclusi il 18 giugno 2002.
(6) Per consolidare tutte le concessioni sugli scambi agricoli tra le due parti, che comprendono i risultati dei negoziati conclusi nel 2000 e nel 2002, occorrerebbe approvare il nuovo protocollo dell'accordo europeo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in seguito denominato «il protocollo»).
(7) Il
(8) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la
(9) In seguito ai suddetti negoziati, il
DECIDE:
È approvato a nome della Comunità europea il protocollo che adegua gli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo.
1. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo a nome della Comunità allo scopo di impegnare la Comunità.
2. Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di approvazione di cui all'articolo 3 del protocollo.
1. All'entrata in vigore della presente decisione, il regime previsto dagli allegati del protocollo accluso alla presente decisione sostituisce i regimi previsti negli allegati XI e XII di cui all'articolo 21, paragrafi 2 e 4, quali modificati, dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra.
2. La Commissione adotta le modalità di applicazione del protocollo secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
1. La Commissione può modificare, secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2, i numeri d'ordine attribuiti ai contingenti tariffari nell'allegato della presente decisione. I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. I quantitativi di prodotti soggetti a contingenti tariffari e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2002 nell'ambito delle concessioni previste dall'allegato Ab) del
1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio ovvero, laddove necessario, dal comitato istituito in virtù delle pertinenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Il
ALLEGATO
Numeri d'ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Romania
(di cui all'articolo 4)
|
N. d'ordine del contingente |
Codice NC |
Designazione delle merci |
|
09.4598 09.4537 |
0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 |
Animali vivi della specie bovina di peso inferiore o uguale a 80 kg Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 300 kg |
|
09.4563 |
ex 0102 90 |
Giovenche e vacche non destinate alla macellazione, delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau |
|
09.4753 |
0201 0202 |
Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate |
|
09.4756 |
ex 0203 |
Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate |
|
09.4765 |
0206 10 95 |
Pezzi detti "onglets" e "hampes" della specie bovina, freschi o refrigerati |
|
|
0206 29 91 |
Pezzi detti "onglets" e "hampes" della specie bovina, congelati |
|
|
0210 20 |
Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate |
|
|
0210 99 51 |
Pezzi detti "onglets" e "hampes" di animali della specie bovina |
|
09.5855 |
0207 |
Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105 |
|
09.4758 |
0406 |
Formaggi e latticini |
|
09.6101 |
0702 00 00 |
Pomodori |
|
09.6103 |
0703 10 19 |
Cipolle, escluse quelle da seme |
|
09.6105 |
ex 0704 10 00 |
Cavolfiori e cavoli broccoli, dal 15 aprile al 30 novembre |
|
|
0704 90 10 |
Cavoli bianchi e cavoli rossi |
|
|
0704 90 90 |
Altri |
|
09.6107 |
ex 0707 00 05 |
Cetrioli, dal 1o novembre al 15 maggio |
|
09.5611 |
ex 0707 00 05 |
Cetrioli, dal 16 maggio al 31 ottobre |
|
09.6109 |
0708 20 00 |
Fagioli |
|
09.6111 |
0709 60 10 |
Peperoni |
|
09.6113 |
0710 21 00 |
Piselli, congelati |
|
|
0710 22 00 |
Fagioli, congelati |
|
|
0710 29 00 |
Altri legumi da granella, congelati |
|
09.4726 |
0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 |
Funghi del genere Agaricus |
|
09.6119 |
0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 |
Mele, diverse da quelle da sidro |
|
09.6121 |
0809 10 00 |
Albicocche |
|
09.6123 |
0809 40 05 |
Prugne |
|
09.6125 |
0810 10 00 |
Fragole |
|
09.6131 |
0813 10 00 |
Albicocche, secche |
|
|
0813 20 00 |
Prugne, secche |
|
|
0813 30 00 |
Mele, secche |
|
09.4766 |
1001 |
Frumento (grano) e frumento segalato |
|
09.5871 |
1005 10 90 |
Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido |
|
09.4767 |
1005 90 00 |
Granturco non destinato alla semina |
|
09.5872 |
1101 |
Farine di frumento (grano) e di frumento segalato |
|
|
1103 11 |
Semole e semolini di frumento (grano) |
|
|
1103 20 60 |
Agglomerati in forma di pellets di frumento (grano) |
|
09.5873 |
1107 |
Malto |
|
09.6133 |
1209 29 80 1209 99 91 1209 99 99 |
Altri semi, frutti e spore |
|
09.6137 |
1512 11 91 1512 19 91 |
Oli di girasole |
|
09.4751 |
1601 00 91 1601 00 99 |
Salsicce e salami, esclusi quelli di fegato |
|
09.6139 |
1602 31 1602 32 1602 39 |
Preparazioni e conserve di carni di volatili |
|
09.4752 |
1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 |
Conserve di carni della specie suina domestica |
|
09.4768 |
1602 50 |
Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie di animali della specie bovina |
|
09.6141 |
2001 10 00 2001 90 60 2001 90 70 2001 90 75 2001 90 85 2001 90 93 2001 90 96 |
Cetrioli e cetriolini, conservati Altri ortaggi, legumi e frutta, conservati |
|
09.6143 |
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 |
Pomodori conservati |
|
09.5545 |
2003 10 20 2003 10 30 |
Funghi del genere Agaricus |
|
09.6145 |
2005 40 00 |
Piselli |
|
09.5723 |
2007 10 99 |
Altre preparazioni omogeneizzate |
|
|
2007 99 10 |
Puree e paste di prugne |
|
|
2007 99 98 |
Altre preparazioni |
|
09.6149 |
2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 |
Tabacco |
PROTOCOLLO
di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo
LA COMUNITA EUROPEA, in seguito denominata la “Comunità”,
da una parte, e
LA ROMANIA,
dall'altra,
considerando quanto segue:
(1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in seguito denominato “l'accordo europeo”), e stato firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed e entrato in vigore il 1° febbraio 1995.
(2) A norma dell'articolo 21, paragrafo 5, dell'accordo europeo, la Comunita e la Romania esaminano in sede di consiglio di associazione, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilita di riconoscersi ulteriori concessioni nel settore agricolo. Su tale base le parti hanno svolto e concluso negoziati.
(3) Il regime preferenziale nel settore agricolo dell'accordo europeo e stato migliorato per la prima volta dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'ultimo allargamento della Comunita e dell'esito dell'Uruguay Round del GATT.
(4) Altri due cicli di negoziati intesi a migliorare le concessioni commerciali nel settore agricolo si sono conclusi rispettivamente il 26 maggio 2000 e il 18 giugno 2002.
(5) Da un lato, il Consiglio ha deciso, con il
(6) Le concessioni sopra indicate devono essere completate e sostituite dalle concessioni previste dal presente protocollo alla data dell'entrata in vigore di quest'ultimo,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Il regime applicabile all'importazione nella Comunita di determinati prodotti agricoli originari della Romania definito negli allegati Aa) e Ab) e il regime applicabile all'importazione nella Romania di determinati prodotti agricoli originari della Comunita definito negli allegati Ba) e Bb) del presente protocollo, sostituiscono quelli stabiliti negli allegati XI e XII di cui all'articolo 21, paragrafi 2 e 4, quali modificati, dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunita europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra.
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante di quest'ultimo.
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell'accordo europeo.
Il presente protocollo e approvato dalla Comunita e dalla Romania secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti adottano le misure necessarie per attuare il presente protocollo.
Le parti contraenti si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure di cui al primo comma del presente articolo.
Fatto salvo l'espletamento delle procedure di cui all'articolo 3, il presente protocollo entra in vigore il 1° gennaio 2003. Qualora le procedure non fossero ultimate in tempo, esso entrera in vigore il primo giorno del primo mese successivo a quello in cui le parti contraenti avranno notificato l'espletamento delle procedure.
Il presente protocollo e redatto in due esemplari in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e rumena, ciascun testo facente ugualmente fede.
ALLEGATO Aa)
I dazi doganali all'importazione di seguito elencati applicabili nella Comunità ai prodotti originari della Romania sono aboliti . codici NC (1)
0101
0104 10 30
0104 10 80
0104 20
0106 19 10
0106 39 10
0204
0205
0206 80 91
0206 90 91
0208 10 11
0208 10 19
0208 20 00
0208 30 00
0208 40
0208 50 00
0208 90 10
0208 90 55
0208 90 60
0208 90 95
0210 91 00
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 10
0210 99 21
0210 99 29
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 59
0210 99 60
0407 00 90
0409 00 00
0410 00 00
0601
0602 30 00
0602 90 10
0602 90 30
0602 90 41
0602 90 45
0602 90 49
0602 90 51
0602 90 59
0604 10 90
0604 91 21
0604 91 29
0604 91 41
0604 91 49
0604 91 90
0604 99 90
0701 10 00
0704 20 00
0706 90 30
0707 00 90
0709 20 00
0709 52 00
0709 59 10
0709 59 30
0709 60 99
0709 90 20
0709 90 31
0709 90 40
0709 90 50
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 85
0711 20
0711 30 00
0711 90 10
0712 31 00
0712 32 00
0712 33 00
0712 39 00
0713 50 00
0714 20
0714 90 90
0802 12 90
0802 21 00
0802 22 00
0802 31 00
0802 32 00
0802 40 00
0802 50 00
0802 90 50
0802 90 60
0802 90 85
0808 10 10
0809 40 90
0810 20 90
0810 30 90
0810 40 30
0810 40 50
0810 40 90
0810 50 00
0810 60 00
0810 90 95
0811 90 70
0811 90 85
0812 10 00
0812 90 20
0812 90 30
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 99
0813 40 95
0813 50 31
0813 50 99
0814 00 00
0901 12 00
0901 21 00
0901 22 00
0901 90 90
0902 10 00
0904 12 00
0904 20 10
0904 20 90
0905 00 00
0907 00 00
0910 20 90
0910 40 13
0910 40 19
0910 40 90
0910 91 90
0910 99 99
1006 10 10
1007 00 10
1008 10 00 (2)
1008 20 00 (2)
1008 90 (2)
1102 90 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 90 (2)
1106 10 00
1106 30
1108 20 00
1208 10 00
1209 10 00
1209 21 00
1209 23 80
1209 29 50
1209 29 60
1209 30 00
1209 91
1211 90 30
1212 10 10
1212 10 99
1214 90 10
1302 19 05
1502 00 90
1503 00 19
1503 00 90
1504 10 10
1504 10 99
1504 20 10
1504 30 10
1509 10 10
1509 90 00
1510 00
1511 10 90
1511 90
1512 21
1512 29
1513
1515 21
1515 30 90
1515 50
1515 90 29
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 10
1518 00 31
1518 00 39
1522 00 91
1602 41 90
1602 42 90
1602 49 90
1602 90 31
1602 90 41
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
1602 90 98
1603 00 10
1703
2001 90 20
2001 90 65
2001 90 91
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2005 60 00
2005 90 10
2005 90 50
2005 90 75
2006 00 91
2006 00 99
2008 19 11
2008 19 13
2008 19 51
2008 19 59
2008 19 93
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30 11
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 71
2008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 92 72
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 61
2008 99 62
2009 21 00
2009 29 19
2009 29 99
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 41 91
2009 41 99
2009 49 19
2009 49 93
2009 49 99
2009 71
2009 79 19
2009 79 30
2009 79 93
2009 79 99
2302 50 00
2306 90 19
2308 00 90
2309 90 10
2309 90 31
2309 90 41
2309 90 51
2309 90 91
(1) Quali definiti dal
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 279 del 23.10.2001, pag. 1).
(2) I dazi doganali all'importazione di questi prodotti sono aboliti, a condizione che non fruiscano di restituzioni all'esportazione.
ALLEGATO Ab)
Le importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti originari della Romania sono soggette alle concessioni sotto indicate
(NPF = dazio della nazione piu favorita)
|
Codice NC |
Designazione delle merci (1) |
Dazio applicabile (% dazio NPF) (2) |
Quantitativo dall'1.7.2002 al 30.6.2003 (tonnellate) |
Quantita annuale dall'1.7.2003 al 30.6.2004 (tonnellate) |
Incremento annuo dall'1.7.2004 (tonnellate) |
Disposizioni specifiche |
|
0102 90 05 0102 90 21 |
Animali vivi della specie bovina di peso inferiore o uguale a 80 kg |
10 |
178000 capi |
178000 capi |
0 |
(3) (9) |
|
0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 |
Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 300 kg |
10 |
153000 capi |
153000 capi |
0 |
(3) (9) |
|
ex 0102 90 |
Giovenche e vacche non destinate alla macellazione, delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau |
6 % ad valorem |
7000 capi |
7000 capi |
0 |
(4) (9) |
|
0201 0202 |
Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate |
esenzione |
3500 |
4000 |
0 |
(8) (9) |
|
ex 0203 |
Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate |
20 |
15625 |
15625 |
0 |
(5) (9) |
|
0206 10 95 |
Pezzi detti “onglets” e “hampes” della specie bovina, freschi o refrigerati |
esenzione |
50 |
100 |
0 |
(8) |
|
0206 29 91 |
Pezzi detti “onglets” e “hampes” della specie bovina, congelati |
|
|
|
|
|
|
0210 20 |
Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate |
|
|
|
|
|
|
0210 99 51 |
Pezzi detti “onglets” e “hampes” di animali della specie bovina |
|
|
|
|
|
|
0207 |
Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105 |
esenzione |
3600 |
3900 |
300 |
(8) (9) |
|
0406 |
Formaggi e latticini esenzione |
2400 |
2600 |
200 |
(8) (9) |
|
|
0603 90 00 |
Fiori recisi, non freschi |
35 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0702 00 00 |
Pomodori |
20 |
9750 |
9750 |
0 |
(7) (9) |
|
0703 10 19 |
Cipolle, escluse quelle da seme |
esenzione |
170 |
170 |
0 |
(9) |
|
0703 20 |
Agli |
9,6 % ad valorem |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 0704 10 00 |
Cavolfiori e cavoli broccoli, dal 15 aprile al 30 novembre |
20 |
3250 |
3250 |
0 |
(9) |
|
0704 90 10 |
Cavoli bianchi e cavoli rossi |
|
|
|
|
|
|
0704 90 90 |
Altri |
|
|
|
|
|
|
ex 0707 00 05 |
Cetrioli, dal 1° novembre al 15 maggio |
20 |
4000 |
4000 |
0 |
(7) (9) |
|
ex 0707 00 05 |
Cetrioli, dal 16 maggio al 31 ottobre |
80 |
illimitata |
illimitata |
|
(7) |
|
ex 0707 00 05 |
Cetrioli, dal 16 maggio al 31 ottobre |
12 % ad valorem |
330 |
330 |
0 |
(7) (9) |
|
0708 20 00 |
Fagioli esenzione |
250 |
250 |
0 |
(9) |
|
|
ex 0709 30 00 |
Melanzane, dal 1° gennaio al 31 marzo |
56 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 0709 90 00 |
Zucche, dal 1° gennaio al 31 marzo |
56 |
|
|
|
|
|
ex 0709 90 90 |
Altri, escluso il prezzemolo, dal 1° gennaio al 31 marzo |
56 |
|
|
|
|
|
0709 60 10 |
Peperoni |
esenzione |
3000 |
3000 |
0 |
(9) |
|
0710 21 00 |
Piselli, congelati |
20 |
250 |
250 |
0 |
(9) |
|
0710 22 00 |
Fagioli, congelati |
|
|
|
|
|
|
0710 29 00 |
Altri legumi da granella, congelati |
|
|
|
|
|
|
0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 |
Funghi del genere Agaricus |
8,4 % ad valorem |
500 |
500 |
0 |
(9) |
|
0712 20 00 |
Cipolle, secche |
50 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 0712 90 90 |
Barbaforte o Cren |
esenzione |
|
|
|
|
|
ex 0806 10 10 |
Uve da tavola fresche, dal 1° gennaio al 14 luglio (esclusa la varieta Emperor, unicamente dal 1° al 31 gennaio) |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 0807 11 00 |
Meloni, dal 1° novembre al 30 aprile |
59 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0808 10 20 0808 10 50 0808 10 90 |
Mele, diverse da quelle da sidro |
20 |
250 |
250 |
0 |
(7) (9) |
|
0809 10 00 |
Albicocche |
20 |
2500 |
2500 |
0 |
(7) (9) |
|
0809 20 05 |
Ciliege acide |
73 |
illimitata |
illimitata |
|
(7) |
|
0809 40 05 |
Prugne |
20 |
4250 |
4250 |
0 |
(7) (9) |
|
0810 00 |
Fragole |
20 |
3195 |
3195 |
0 |
(6) (9) |
|
0810 20 10 |
Lamponi |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
(6) |
|
0810 30 10 |
Ribes nero (cassis) |
|
|
|
|
|
|
0810 30 30 |
Ribes rosso |
|
|
|
|
|
|
0811 10 90 |
Fragole |
36 |
illimitata |
illimitata |
|
(6) |
|
0811 20 31 |
Lamponi |
39 |
|
|
|
(6) |
|
0811 20 39 |
Ribes nero (cassis) |
28 |
|
|
|
(6) |
|
0811 20 59 |
More di rovo o di gelso |
53 |
|
|
|
|
|
0811 20 90 |
Altre bacche |
33 |
|
|
|
|
|
0811 90 50 |
Mirtilli neri |
47 |
|
|
|
|
|
ex 0811 90 95 |
Cotogne |
56 |
|
|
|
|
|
ex 0811 90 95 |
Frutti della rosa canina |
esenzione |
|
|
|
|
|
ex 0811 90 95 |
Altre frutta, diverse dalle cotogne e dai frutti della rosa canina |
33 |
|
|
|
|
|
0813 10 00 |
Albicocche, secche |
esenzione |
1250 |
1250 |
0 |
(9) |
|
0813 20 00 |
Prugne, secche |
|
|
|
|
|
|
0813 30 00 |
Mele, secche |
|
|
|
|
|
|
0813 40 30 |
Pere, secche |
50 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
1001 |
Frumento (grano) e frumento segalato |
esenzione |
130000 |
230000 |
0 |
(8) |
|
1005 10 90 |
Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido |
esenzione |
500 |
1000 |
0 |
(8) |
|
1005 90 00 |
Granturco non destinato alla semina |
esenzione |
74500 |
149000 |
0 |
(8) |
|
1101 |
Farine di frumento (grano) e di frumento segalato |
esenzione |
1500 |
3000 |
0 |
(8) |
|
1103 11 |
Semole e semolini di frumento (grano) |
|
|
|
|
|
|
1103 20 60 |
Agglomerati in forma di pellets di frumento (grano) |
|
|
|
|
|
|
1107 |
Malto |
esenzione |
5000 |
10000 |
0 |
(8) |
|
1209 29 80 1209 99 91 1209 99 99 |
Altri semi, frutti e spore |
esenzione |
625 |
625 |
0 |
(9) |
|
1512 11 91 1512 19 91 |
Oli di girasole |
esenzione |
4750 |
4750 |
0 |
(9) |
|
1601 00 91 1601 00 99 |
Salsicce e salami, esclusi quelli di fegato |
20 |
1125 |
1125 |
0 |
(9) |
|
1602 20 11 1602 20 19 |
Fegato di oca o di anatra |
69 69 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 1602 50 39 ex 1602 50 80 |
Preparazioni e conserve di lingua di animali della specie bovina |
65 65 |
|
|
|
|
|
1602 31 1602 32 1602 39 |
Preparazioni e conserve di carni di volatili |
esenzione |
900 |
975 |
75 |
(8) (9) |
|
1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 |
Conserve di carni della specie suina domestica |
20 |
2125 |
2125 |
0 |
(9) |
|
1602 50 |
Preparazioni e conserve di carni o di frattaglie di animali della specie bovina |
esenzione |
250 |
500 |
0 |
(8) |
|
2001 10 00 |
Cetrioli e cetriolini, conservati |
20 |
250 |
250 |
0 |
(9) |
|
2001 90 60 2001 90 70 2001 90 75 2001 90 85 2001 90 93 2001 90 96 |
Altri ortaggi o legumi e altre frutta, conservati |
|
|
|
|
|
|
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 |
Pomodori conservati |
20 |
700 |
700 |
0 |
(9) |
|
2003 10 20 2003 10 30 |
Funghi del genere Agaricus |
esenzione |
250 |
250 |
0 |
(9) |
|
2005 40 00 |
Piselli |
20 |
250 |
250 |
0 |
(9) |
|
2007 10 99 |
Altre preparazioni omogeneizzate |
esenzione |
2400 |
2600 |
200 |
(9) |
|
2007 99 10 |
Puree e paste di prugne |
|
|
|
|
|
|
2007 99 98 |
Altre preparazioni |
|
|
|
|
|
|
ex 2007 91 90 |
Altre, escluse le confetture e marmellate di arancia |
70 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
2007 99 31 |
Confetture di ciliegie |
83 |
|
|
|
(7) |
|
ex 2007 99 39 |
Preparazioni di frutta, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %, frutta comprese nelle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi i fichi e gli ananassi), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 |
27 |
|
|
|
(7) |
|
2008 60 61 |
Ciliege acide, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg |
70 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 |
Tabacco |
20 |
4375 |
4375 |
0 |
(9) |
(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci e da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati ex codici NC, il regime preferenziale e determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile e uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna.
(3) Il contingente relativo a questo prodotto e aperto per: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania e Slovacchia. Qualora appaia probabile che le importazioni totali di bovini nella Comunita possano superare, per una data campagna, i 500 000 capi, la Comunita puo prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo.
(4) Il contingente relativo a questo prodotto e aperto per: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania e Slovacchia.
(5) Esclusi i filetti “mignons” presentati da soli.
(6) Regime dei prezzi minimi all'importazione figurante nell'allegato del presente allegato.
(7) La riduzione si applica unicamente alla parte ad valorem del dazio.
(8) Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all'esportazione.
(9) I quantitativi di prodotti soggetti al contingente tariffario in vigore e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1° luglio 2002 prima dell'entrata in vigore del presente protocollo, sono detratti integralmente dal quantitativo indicato nella quarta colonna.
ALLEGATO dell'allegato Ab)
Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione
1. I prezzi minimi all'importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione, originari della Romania, vengono stabiliti nel modo seguente:
|
Codice NC |
Designazione delle merci |
Prezzo minimo all'importazione (EUR/100 kg peso netto) |
|
ex 0810 10 00 |
Fragole, fresche, destinate alla trasformazione |
54,4 |
|
ex 0810 20 10 |
Lamponi, freschi, destinati alla trasformazione |
63,1 |
|
ex 0810 30 10 |
Ribes nero (cassis), fresco, destinato alla trasformazione |
38,5 |
|
ex 0810 30 30 |
Ribes rosso, fresco, destinato alla trasformazione |
23,3 |
|
ex 0811 90 95 |
Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: frutto intero |
75,0 |
|
ex 0811 10 90 |
Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altre |
57,6 |
|
ex 0811 20 31 |
Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: frutto intero |
99,5 |
|
ex 0811 20 31 |
Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altri |
79,6 |
|
ex 0811 20 39 |
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: senza picciolo |
62,8 |
|
ex 0811 20 39 |
Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altro |
44,8 |
2. I prezzi minimi all'importazione, fissati all'articolo 1, vengono rispettati per ogni spedizione. Qualora il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al prezzo minimo all'importazione, viene applicato un dazio compensatore pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione e il valore che figura sulla dichiarazione in dogana.
3. Qualora l'evoluzione dei prezzi all'importazione di un determinato prodotto contemplato dal presente allegato indichi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto dei prezzi minimi all'importazione in un futuro immediato, la Commissione europea ne informa le autorita rumene per consentire loro di rimediare alla situazione.
4. Su richiesta della Comunita o della Romania, il comitato di associazione esamina il funzionamento del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi all'importazione. Esso adotta, all'occorrenza, le decisioni opportune.
5. Per favorire e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell'interesse reciproco di tutte le parti interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di ciascuna campagna di commercializzazione nella Comunita europea. Alla riunione partecipano la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei dei prodotti in questione, da un lato, e le autorita, le organizzazioni di produttori e di esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall'altro.
Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto riguarda i frutti in bacche (compresi, in particolare, le previsioni in materia di produzione, la situazione delle scorte, l'evoluzione dei prezzi e un eventuale sviluppo del mercato), nonche le possibilita di adeguare l'offerta alla domanda.
ALLEGATO Ba)
I dazi doganali all'importazione di seguito elencati applicabili in Romania ai prodotti originari della Comunità sono aboliti . codici tariffari della Romania (1)
0101
0102 10
0102 90 90
0103 10 00
0103 91 90
0103 92 90
0104
0106
0203 11 90
0203 12 90
0203 19 90
0203 21 90
0203 22 90
0203 29 90
0204
0205
0206 10 91 (2)
0206 10 99 (2)
0206 21 00 (2)
0206 22 00 (2)
0206 29 99 (2)
0206 30 80
0206 41 80
0206 49 80
0206 80 91
0206 80 99
0206 90 91
0206 90 99
0208
0210 91 00
0210 92 00
0210 93 00
0210 99 10
0210 99 21
0210 99 29
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 59
0210 99 60
0407 00 90
0408 11 20
0408 19 20
0408 91 20
0408 99 20
0410 00 00
0501 00 00
0502 90 00
0503 00 00
0504 00 00
0505 10 10
0506
0507 10 00
0507 90 00
0508 00 00
0509 00 10
0510 00 00
0511 91
0511 99
0601
0602 30 00
0602 90 10
0602 90 20
0602 90 30
0602 90 41
0602 90 45
0602 90 49
0602 90 51
0602 90 59
0604
0704 20 00
0706 90 30
0709 20 00
0709 52 00
0709 59 10
0709 59 30
0709 60 91
0709 60 95
0709 60 99
0709 90 20
0709 90 31
0709 90 40
0709 90 50
0710 80 10
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 85
0711 20
0711 30 00
0711 90 10
0712 31 00
0712 32 00
0712 33 00
0712 39 00
0713 20 00
0713 40 00
0713 50 00
0714 20
0714 90 90
0801
0802 11
0802 12
0802 21 00
0802 22 00
0802 40 00
0802 50 00
0802 90
0803
0804
0805
0806 20
0807 20 00
0808 10 10
0809 40 90
0810 40 10
0810 40 50
0810 40 90
0810 50 00
0810 60 00
0810 90
0811 90 70
0811 90 85
0812 10 00
0812 90 20
0812 90 30
0812 90 40
0812 90 50
0812 90 60
0812 90 70
0812 90 99
0813 40 50
0813 40 60
0813 40 70
0813 40 95
0813 50 12
0813 50 31
0813 50 99
0814 00 00
0901
0904 20 10
0904 20 30
0909 10 00
0909 40 00
0909 50 00
0910 20
0910 40 11
0910 40 13
0910 40 19
1102 90 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 90 (2)
1106 10 00
1106 30
1108 20 00
1202 10
1202 20 00
1207 30
1207 40
1207 50 90
1207 60
1207 91 10
1209 21 00
1209 22 10
1209 22 80
1209 23
1209 24 00
1209 25 10
1209 25 90
1209 26 00
1209 29 50
1209 30 00
1209 91
1209 99 10
1211 90
1212 10
1213 00 00
1214 10 00
1214 90
1301 10 00
1301 20 00
1301 90
1302 11 00
1302 14 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1502
1503
1504
1509 10 10
1509 90 00
1510 00 10
1510 00 90
1512 21
1512 29
1515 21
1515 30
1515 40 00
1515 50
1515 90
1516 10
1518 00 31
1518 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 41 90
1602 42 90
1602 49 90
1602 90 31
1602 90 41
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
1602 90 98
1603
1703
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 65
2001 90 91
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2005 60 00
2005 90 10
2005 90 50
2005 90 75
2006 00 10
2006 00 91
2006 00 99
2008 11
2008 19 11
2008 19 13
2008 19 51
2008 19 59
2008 19 93
2008 20 19
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 91
2008 20 99
2008 30
2008 92 72
2008 99 11
2008 99 19
2008 99 25
2008 99 26
2008 99 41
2008 99 46
2008 99 47
2008 99 49
2008 99 51
2008 99 61
2008 99 62
2009 21 00
2009 29 19
2009 29 99
2009 31 19
2009 31 51
2009 31 59
2009 31 91
2009 31 99
2009 39 19
2009 39 39
2009 39 55
2009 39 59
2009 39 95
2009 39 99
2009 41 91
2009 41 99
2009 49 19
2009 49 93
2009 49 99
2301
2302 50 00
2304 00 00
2305 00 00
2306 10 00
2306 20 00
2306 41 00
2306 50 00
2306 60 00
2306 70 00
2306 90
2307 00 11
2307 00 90
2308 00 11
2308 00 40
2308 00 90
2309 90 10
2309 90 20
2309 90 31
2309 90 41
2309 90 51
2309 90 91
(1) Quali definiti nell'ordinanza d'urgenza n. 171/2001, MO I n. 848/29 del 29.12.2001.
(2) I dazi doganali all'importazione di questi prodotti sono aboliti, a condizione che non fruiscano di restituzioni all'esportazione.
ALLEGATO Bb)
Le importazioni in Romania dei seguenti prodotti originari della Comunità sono soggette alle concessioni sotto indicate
|
Codice tariffario della Romania |
Designazione delle merci (*) |
Dazio applicabile (% dazio ad valorem) |
Quantitativo dall'1.7.2002 al 30.6.2003 (tonnellate) |
Quantita annuale dall'1.7.2003 al 30.6.2004 (tonnellate) |
Incremento annuo dall'1.7.2004 (tonnellate) |
Disposizioni specifiche |
|
ex 0102 90 41 ex 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 |
Giovenche (bovine femmine che non hanno ancora figliato), di peso superiore a 220 kg |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0201 0202 |
Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate |
esenzione |
2000 |
4000 |
0 |
(*) |
|
0206 10 95 |
Pezzi detti "onglets" e "hampes" della specie bovina, freschi o refrigerati |
esenzione |
50 |
100 |
0 |
(*) |
|
0206 29 91 |
Pezzi detti "onglets" e "hampes" della specie bovina, congelati |
|
|
|
|
|
|
0210 20 |
Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate |
|
|
|
|
|
|
0210 99 51 |
Pezzi detti onglets" e "hampes di animali della specie bovina |
|
|
|
|
|
|
0207 |
Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105 |
esenzione |
3600 |
3900 |
300 |
(*) (4) |
|
0210 99 90 |
Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0402 10 19 |
Latte e crema di latte, in polvere o in altre forme solide |
15 |
1500 |
1500 |
0 |
(4) |
|
0402 21 11 |
|
18,8 |
|
|
|
|
|
0402 21 19 |
|
18,8 |
|
|
|
|
|
0402 21 91 |
|
18,8 |
|
|
|
|
|
|
Iogurt non aromatizzati, ne addizionati di frutta o di cacao |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
|
Altri, non aromatizzati, ne addizionati di frutta o di cacao |
|
|
|
|
|
|
|
Siero di latte, in polvere o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0405 10 0405 90 |
Burro e altre materie grasse del latte |
18,8 |
1900 |
1900 |
0 |
(4) |
|
0406 |
Formaggi e latticini |
esenzione |
2400 |
2600 |
200 |
(*) (4) |
|
0602 10 |
Talee senza radici e marze |
15 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 0701 10 00 |
Patate da semina, fresche o refrigerate, di categorie biologiche superiori |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0701 90 50 0701 90 90 |
Patate, fresche o refrigerate, non destinate alla semina e altre diverse da quelle destinate alla fabbricazione della fecola |
18,8 |
20000 |
20000 |
0 |
(4) |
|
0709 10 |
Carciofi, freschi o refrigerati |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
0709 90 39 |
Olive, destinate alla produzione di olio |
|
|
|
|
|
|
ex 0806 10 10 |
Uve da tavola, fresche, dal 1° gennaio al 14 luglio (esclusa la varieta Emperor, unicamente dal 1° al 31 gennaio) |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 1001 10 00 |
Frumento (grano) duro destinato alla semina |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
ex 1001 |
Frumento (grano) e frumento segalato, escluso il frumento (grano) duro destinato dalla semina |
esenzione |
125000 |
125000 |
0 |
(*) (4) |
|
1002 00 00 |
Segala |
18,8 |
30000 |
30000 |
0 |
(4) |
|
1003 00 10 |
Orzo destinato alla semina |
18,8 |
1118 |
1118 |
0 |
(4) |
|
1003 00 90 |
Orzo non destinato alla semina |
18,8 |
55882 |
55882 |
0 |
(4) |
|
1005 10 |
Granturco destinato alla semina |
esenzione |
1000 |
1000 |
0 |
(*) (4) |
|
1005 90 00 |
Granturco non destinato alla semina |
esenzione |
24500 |
49000 |
0 |
(*) |
|
1006 |
Riso |
esenzione |
10000 |
10000 |
0 |
(4) |
|
1102 30 00 |
Farina di riso |
|
|
|
|
|
|
1103 19 50 |
Semole e semolini di riso |
|
|
|
|
|
|
1103 20 50 |
Agglomerati in forma di pellets di riso |
|
|
|
|
|
|
1101 |
Farina di frumento (grano) e di frumento segalato |
esenzione |
1500 |
3000 |
0 |
(*) |
|
1103 11 |
Semole e semolini di frumento (grano) |
|
|
|
|
|
|
1103 20 60 |
Agglomerati in forma di pellets di frumento (grano) |
|
|
|
|
|
|
1107 |
Malto |
esenzione |
5000 |
10000 |
0 |
(*) |
|
1204 00 10 |
Semi di lino destinati alla semina |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
(2) |
|
1209 10 00 |
Semi di barbabietole da zucchero |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
(3) |
|
1509 10 90 |
Olio d'oliva vergine, diverso dall'olio di oliva vergine lampante |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
1515 11 00 |
Olio greggio di lino |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
1602 20 90 |
Preparazioni di fegato, diverse da quelle di fegato d'oca o di anatra |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
1602 49 19 |
Preparazioni di carni di animali della specie suina domestica, altre |
|
|
|
|
|
|
|
Preparazioni e conserve di carni di volatili esenzione |
600 |
650 |
50 |
(*) (4) |
|
|
1602 50 |
Preparazioni di carni di animali della specie bovina |
esenzione |
250 |
500 |
0 |
(*) |
|
1701 11 |
Zuccheri greggi di canna |
18,8 |
20000 |
20000 |
0 |
(4) |
|
1701 12 |
Zuccheri greggi di barbabietola |
|
|
|
|
|
|
1701 99 |
Zuccheri bianchi o altri, senza aggiunta di aromatizzanti né di coloranti |
|
|
|
|
|
|
1801 00 00 |
Cacao in grani, interi o infranti |
esenzione |
illimitata |
illimitata |
|
(2) |
|
2005 70 |
Olive, preparate o conservate esenzione |
5000 |
5000 |
0 |
(4) |
|
|
2007 91 |
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di agrumi |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
2007 99 35 |
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di lamponi |
|
|
|
|
|
|
2007 99 51 |
Puree e paste di marroni |
|
|
|
|
|
|
2009 11 |
Succhi di arancia congelati |
18,8 |
illimitata |
illimitata |
|
|
|
2009 19 |
Altri succhi di arancia |
|
|
|
|
|
|
2009 29 11 2009 29 91 |
Succhi di pompelmo |
|
|
|
|
|
|
2009 31 11 2009 39 11 2009 39 31 |
succhi di agrumi |
|
|
|
|
|
|
2009 39 51 |
Succhi di limone |
|
|
|
|
|
|
2009 41 10 2009 49 11 2009 49 30 2009 49 91 |
Succhi di ananasso |
|
|
|
|
|
|
2401 10 10 2401 10 20 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 10 2401 20 20 |
Tabacchi non lavorati |
18,8 |
2500 |
2500 |
0 |
(4) |
(*) La designazione delle merci e da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale e determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici. Laddove vengono indicati “ex” codici, il regime preferenziale e determinato dall'applicazione combinata del codice e della corrispondente descrizione.
(1) Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcun tipo di sovvenzione all'esportazione.
(2) Qualora venga aumentato il dazio doganale applicabile erga omnes, il dazio preferenziale per le importazioni originarie della Comunita puo essere fissato al 75 % del dazio doganale applicabile erga omnes, fatta salva un'aliquota massima di 18,8 % ad valorem.
(3) Qualora venga aumentato il dazio doganale applicabile erga omnes, il dazio preferenziale per le importazioni originarie della Comunita puo essere fissato al 75 % del dazio doganale applicabile erga omnes, fatta salva un'aliquota massima di 15 % ad valorem.
(4) I quantitativi di prodotti soggetti al contingente tariffario in vigore e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1° luglio 2002 prima dell'entrata in vigore del presente protocollo, sono detratti integralmente dal quantitativo indicato nella quarta colonna.